Improve CMake & doxyfiles for docu generation
Improves CMake to search for an installed doxygen, then use the found paths (instead of expecting doxygen and dot being available via the search path).
Also fixes a few warnings issued while running doxygen.