Delete concurrent call to updateImage

This commit deletes the concurrent call to updateImage, since it lead to instability. Especially on Mac, PeTrack would randomly freeze and perform poorly overall; sometimes even crash. (Due to functions executed on different threads which should only be executed from a specific thread, potentially over a queued connection, i.e. signal-slot)