GUI: "Rotate" button is removed from toolbar of simulated data

This resolves #284 (closed).

changed milestone to %21 GUI fixes

added GUI bug labels

requested review from @j.wuttke

assigned to @m.svechnikov

ok

approved this merge request

merged

mentioned in commit 00419c0f