Correct ctest commands which need setting environmental variables

The correct platform-independent CMake command to set environmental variables is

add_test(NAME <test-name> COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E env ...)

Otherwise, CMake assumes the existence of an executable like env (or env.exe under Windows). Under Windows, this will lead to an error when such tests are executed via ctest.