Improve layer editor

A few improvements for the layer oriented sample editor

• fix potential endless loop
• don't show the "move layer" button if only one layer exists
• harmonize icon colors (palette icon also all-in-gray as all other icons)
• hide particle abundance when parent has own abundance