Fix mask deletion

Now two things are done before the mask item is deleted with MaskSet::delete_current():

1. safely delete observable Overlay
2. remove the mask item from m_mask2overlay map.

The related segfaults and memory leaks are gone.