mask pattern now always in detector coordinates, not in bins

Joachim Wuttkerequested to merge
j.0 into main

Fixes GUI round-trip tests.

Merge request reports