Overhaul ui: overhaul polarisation editor

t.knopffrequested to merge
overhaul_ui into develop

In the continuing effort to improve the instrument view, this MR contains an overhaul of the polarisation editor therein.

Merge request reports