Don't involve jobItem in reading data

The GUI code for reading data files looks heavily overengineered to me. See also #364 (closed).

With this MR, I suggest to give up the coupling with jobItem. No clue why it was introduced, how it was intended to work, and whether it was workig as intended.

@a.nejati @m.svechnikov, I'd like both of you to review.