GUI: provide context menu for 2d plot and projections

Similar to context menu for 1d plots. At least, it should provide a "save" action.

changed milestone to %post-22-cleanup

added GUI nice to have labels

mentioned in issue #975 (closed)

mentioned in merge request !2786 (merged)

mentioned in commit 45923110

closed with merge request !2786 (merged)