there may be a different way; for simplicity, I chose this way

add explicit parameter methods to avoid error prone string-defined access; enhance unit tests accordingly

Obsolete because of removing GUI <-> domain translations in the last commits

last user of this has been ParticleDistribution, which was removed in the last commits