fill toolbar with actions, not with buttons

this fixes #103 (GUI: "More..." button in JobWidget is not working)

explanation for changes: filling toolbars with buttons breaks the "more"-button functionality, therefore use the already existing actions to fill the toolbar