Allow using fill value outside volume

Allow the combination of setting fill_value to a number and extrapolate=False to set points outside of volume to fill_value. Previously this threw an error.