Ensure all references to KGv1 is replaced with v3

The support for KG v1 has ended. The connection will be removed from siibra-python as well. We need to replace all the references to v1 or makes sure there is reference to v3 as well (preferably Ebrains DatasetVersion)