Report compiler warnings in CI

Compiler warnings should lead to a report in the MR or a failing pipeline. -Werror in general is not an option, as it would be to cumbersome in daily development for quick tests.