Restore ability to export data plots to various image and data formats

See outcommented code in GUI/View/Canvas/SavePlotAssistant.cpp