review Python related file organization

• Some important sources are somewhat hidden under Wrap/Python/src/bornagain.
• Under Wrap/Python, we have files __init__.py.in and lib/__init__.py. How do they relate to each other?
• In the build process, place py311 etc direcly under build; no need for intermediate PythonPackage directory