CI upgrade mac_x64 to clang >= 14.0.3 so that <ranges> can be used

Then revert commits a36e4fb1 and d0094ab9.