GUI scatter2d: support axis with angle or q coordinates