Loaded data axes have improper labels and ticks

Broken by units-coordinates-detector refactoring.