coords/units refactoring follow-up

• Restore image axes in degrees.
• Merge classes SimulationResult and Datafield.
• Fix specular ToF example