improve labels of coordinate axes

Waiting for refactoring of axes/scales (#614 (closed)).

Sub-issues:

• #434 (closed) let plot axis extend to rounded limits
• #475 (closed) dynamic range for log scale selector widgets
• #575 (closed) incorrect tick labels on log y axis