Do not use coordinate system to create axes units list

InstrumentItem::ICoordSystem* createCoordSystem() should not be involved into the process.

The instrument type is enough information to provide the axes units list.