rm broken "User API" pages and related groups from Doxygen docs.

Cleanup following our decision to provide user-oriented documentation through our hugo-based webdocs only.