Simplify and unify multiplot examples

• rm INode::instanceName (too much overhead for few use cases)
• decouple simulation and plotting
• elevate some examples from run_example to test_example coverage