new layer-based sample editor: move layer up/down: other symbol, segfault

Layers currently have three action buttons: color, delete, up/down.

• Clicking up/down causes segfault.
• The icon rather stands for "menu". Replace by icon with up/down arrows.