CMake: do not install include files, unless specifically required

• Add option BORNAGAIN_DEV, default=OFF
• Don't install header files unless requested by BORNAGAIN_DEV
• Reconsider install path (lowercase, no version number, compare https://sources.debian.org/src/bornagain/1.19.0-2/debian/patches/0003-suffix-patch.patch)