Hugo: replace shortcode relref

Shortcode relref is unnecessary, and would complicate link checks (#1134 (closed)).

added doc format & infrastructure label

assigned to @j.wuttke

mentioned in commit cf968c69

mentioned in merge request !2930 (merged)

mentioned in commit 5462f6e6

closed with merge request !2930 (merged)