Update Readme to include recommended location for macOS

Currently, the readme does not distinguish between OS. I struggled to put the template in a suited directory, where TexLive (MacTex) could find and use it.

This is why I would like to add the path that is suited when using this template on a mac.

Merge-Request will follow